Rêve éveillé Si vous voulez m'aider, achetez mon livre :
"Sacré mont Blanc"
Chez
Marc Lemonnier
Musiques à partager
Liens Ignorer la navigation
Accueil
Nouveau
Les morceauxDévelopper Les morceaux
Spécial diatoDévelopper Spécial diato
MarcDévelopper Marc
Projets
Ce siteDévelopper Ce site
454 morceaux
Je fais partie des groupes Bas les Pattes (trad actuel), Solomalé (musiques du monde), Paroles de Sources (Conte et musique), et Garric (Chanson occitane), Tutti quanti (Pizzica). Si vous êtes intéressé(e) par un concert, un bal, un stage... contactez-moi.
700 arrangements

T'aderfia

T'aderfia est un trad grec. Merci à Lionel du Groupe Aksak pour sa transcription de ce morceau, et son immortelle interprétation téléphonique ! Attention, pour les besoins de l'adaptation à une danse d'ici (la chapelloise), j'ai été amené à rajouter 4 mesures à la fin de la partie chantée. Ce n'est donc plus tout à fait la version traditionnelle que vous entendrez ou jouerez.
Auteur : [Traditionnel], Compositeur : [Traditionnel], Interprète : Solomalé.
Année de création :
Style : Zonaradiko, Origine : Grèce > Macédoine.
Chanson :
Transcription phonétique :

Anàthemà ton pou tha pi  (x2)
t'adèrfia dhen-  t'adèrfia dhen ponioùnde.
T'adèrfia skìzoun ta vounà  (x2)
ke dhèndra kse-   kai dhèndra kserizònoun.

Dhio adèrfia ìhan mia aderfì  (x2)
ston kòsmo ksa-  ston kòsmo ksakousmèni.
Tin fthònaye i ghitonià  (x2)
tin zìleve-  tin zìleve i hòra.

Ti zìleve ki o hàros  (x2)
ke pài ya na-  ke pài ya na tin pàri.
Ànikse kòri m'ànikse  (x2)
timàssou na-  timàssou na se pàro.

Àsse me hàre m'àsse me  (x2)
sìmera mi-  sìmera mi me pèrnis.
Tahià savàto na loustò  (x2)
tin kiriakì-  tin kiriakì na 'làkso.

Ke ti dheftèra apò tahià  (x2)
èrhome mo-  èrhome monahì mou.
Ap' ta malià tin àrpakse  (x2)
i kòri skoù-  i kòri skoùz ke klèi.

Na ke t'adhèrfia pou 'rhonde  (x2)
ap' tis psilès-  ap' tis psilès rahoùles.
To hàro kinighìssane  (x2)
ti kòri elef-  ti kòri eleftheròssan.

Maudit soit celui qui va dire (x2)
"les frères-  les frères ne se font pas du souci les uns pour les autres"
Les frères fendent la montagne   (x2)
et déracinent-  et déracinent les arbres.

Deux frères avaient une soeur   (x2)
connue-  connue dans le monde entier.
Le voisinage l'enviait,   (x2)
tout le pays-  tout le pays la jalousait.

La mort aussi en était jalouse   (x2)
et vient pour l'emporter
Ouvre, fille, ouvre-moi   (x2)
prépare-toi pour que je t'emmène.

Laisse-moi, la mort, laisse-moi,   (x2)
ne me prends pas aujourd'hui.
pour que je puisse samedi  à l'aube  me laver les cheveux (x2)
et dimanche- et dimanche  me changer.

Et lundi à l'aube   (x2)
je viendrai-  je viendrai toute seule.
La mort l'a attrapée par les cheveux   (x2)
la fille gémit-  la fille gémit et pleure.

Voilà que les frères arrivent   (x2)
des hautes-  des hautes montagnes.
La mort, ils l'ont chassée  (x2)
la fille-  la fille ils l'ont libérée.
Après le passage du feu, sur la can de l'Hospitalet
Cette photo illustre le(s) texte(s) L'écobuage .
Si ces fichiers vous sont utiles, accepteriez-vous de m'aider ?
Arrangement n° 1 : Version d'origine, 3 voix, Solm
Ecouter ou télécharger le morceau en midi Télécharger ou consulter la partition en PDF
Transcription simple de la version trad. Arrangeur : LEMONNIER Marc, interprète : Trio Maman. Difficulté : Difficile / Moyen. Nombre de voix : 3, Tonalité(s) : Sib/Solm , Instrument(s) proposé(s) : Trompette / Basse / Piano / Voix soliste / Accordéon chromatique . Adapté au diato : NON.
Arrangement n° 2 : Chapelloise, 6 voix, Solm
Ecouter ou télécharger le morceau en midi Télécharger ou consulter la partition en PDF
Voici un arrangement un peu spécial. D'abord par son orchestration (trio à cordes, accordéon, voix), mais surtout parce que j'ai voulu en faire une musique pour danser la "chapelloise", ce pour quoi elle n'est pas conçue, ce qui m'a obligé à rallonger la phrase de chant d'une mesure pour coller à la danse. Les grecs et les puristes me pardonneront, la musique me plaisait trop !. Arrangeur : LEMONNIER Marc, interprète : Trio Maman. Difficulté : Difficile / Difficile. Nombre de voix : 6, Tonalité(s) : Sib/Solm , Instrument(s) proposé(s) : Voix soliste / Accordéon chromatique / Violon / Alto / Violoncelle . Adapté au diato : NON.
Arrangement n° 3 : Chapelloise EDM Saône
Ecouter ou télécharger le morceau en midi Télécharger ou consulter la partition en PDF
Un arrangement pour cordes, piano et voix, créé our l'école de musique "Rives de Saône", en 2009. Arrangeur : LEMONNIER Marc, interprète : Trio Maman. Difficulté : Difficile / Facile. Nombre de voix : 5, Tonalité(s) : Fa/Rém , Instrument(s) proposé(s) : Voix soliste / Violon / Violoncelle / Piano . Adapté au diato : OUI.
Arrangement n° 4 : Fanfare
Ecouter ou télécharger le morceau en midi Télécharger ou consulter la partition en PDF
Adaptation pour une petite fanfare.. Arrangeur : LEMONNIER Marc, interprète : Trio Maman. Difficulté : Moyen / Facile. Nombre de voix : 6, Tonalité(s) : Fa/Rém , Instrument(s) proposé(s) : Trompette / Trompette / Sax / Banjo / Tuba / Trombonne . Adapté au diato : NON.
Arrangement n° 5 : Trio Maman, 6 voix, Sim
Ecouter ou télécharger le morceau en mp3
Voici un arrangement un peu spécial. D'abord par son orchestration (trio à cordes, accordéon, voix), mais surtout parce que j'ai voulu en faire une musique pour danser la "chapelloise", ce pour quoi elle n'est pas conçue, ce qui m'a obligé à rallonger la phrase de chant d'une mesure pour coller à la danse. Les grecs et les puristes me pardonneront, la musique me plaisait trop !. Arrangeur : LEMONNIER Marc, interprète : Trio Maman. Difficulté : Difficile / Difficile. Nombre de voix : 4, Tonalité(s) : Ré/Sim , Instrument(s) proposé(s) : Voix soliste / Accordéon chromatique / Guitare classique / Violoncelle . Adapté au diato : NON.
Arrangement n° 6 : Solomalé
Ecouter ou télécharger le morceau en mp3
Arrangement pour le groupe Solomalé. Arrangeur : LEMONNIER Marc, interprète : Solomalé. Difficulté : Difficile / Facile. Nombre de voix : 5, Tonalité(s) : Fa/Rém , Instrument(s) proposé(s) : Voix soliste / Accordéon chromatique / Contrebasse / Flûte traversière . Adapté au diato : NON.
Liens Ignorer la navigation
A propos du site "Rêve éveillé"
Si ce site vous a été utile
Toutes les pages