Une version remaniée pour l'adapter à la formule instrumentale 2011 de l'atelier des bricolos du lundi

... et voici une version transposée en Do majeur, pour pouvoir la jouer au diato.

... et voici une version transposée en Fa et dôtée d'une seconde voix pour le groupe Garric, avec des paroles de Denis Galvier. Le morceau résultant s'appelle "Al cop que ven", il est présent sur le premier CD du groupe

Transcription simple de la première voix

Arrangement pour l'atelier de musique trad "Les bricolos" à Florac

Transposition en Do majeur et suppression de la modulation de la partie du milieu pour rendre le morceau jouable par un accordéon diatonique... J'aime moin, mais c'est comme ça !

L'arrangement proposé ici est riche (6 instruments), mais il ne faudra pas forcément jouer toutes les parties ensemble. Les différents instruments pourront entrer progressivement, la première voix pourra parfois ne plus être jouée... A vous de farfouiller...

Transposition en La mineur du morceau, pour qu'il puisse être joué par un accordéon diatonique. En principe il faut tout de même quelques altérations pour pouvoir jouer les finesses du morceau, mais un 2 rang doit pouvoir s'en sortir en simplifiant un peu. L'enregistrement audio est réalisé par un accordéon chromatique

Transcription légèrement simplifiée pour accordéon diatonique

La transcription fidèle de la compo d'origine

Arrangement à deux voix mélodiques, assez facile

Simple transcription de la voix principale.

Dans cet arrangement, réalisé pour l'atelier de trad de Florac, j'ai essayé d'installer une ambiance un peu plus "Maghreb", suggérée par le titre du morceau mais finalement peu présente dans la mélodie et les harmonies d'origine.

Arrangement à deux voix simples

Transcription de la première voix telle que le l'ai entendue en live

Arrangement pour l'atelier trad de Florac