Dans l'enregistrement audio proposé ici, Carlama est le premier morceau de l'enchaînement

Arrangement à 4 voix pour l'Ecole de Musique Rives de Saône en 2009

Arrangement pour le stage Sébazac 2010

Transcription fidèle de la version de Perret. Les apparitions instrumentales sont ici toutes transcrites ensemble. Dans la réalité, chaque instrument joue sur un couplet différent.

Simple transcription de la voix principale.

J'ai transcrit ici le plus fidèlement possible la version interprétée par François Morel et Bernard Lavillier. Pour raccourcir un peu la partition j'ai mais toutes les voix instrumentales en même temps, dans la réalité, elles interviennent chacune à leur tour par dessus les couplets chantés. Et l'enregistrement audio a été réalisé en famille pendant le confinement du covid, en avril 2020

Simple transcription de la voix de chant, accompagnée par une ligne de piano.

Avec cet arrangement j'ai voulu explorer différentes manières de construire un accompagnement harmonique et rythmique avec des instruments mélodiques. Les deux premières lignes de la partition sont deux voix classiques à la tierce, les deux lignes suivantes proposent des "arrière-plans" de soutien (avec des flûtes ou autre chose, d'ailleurs). Toutes ces lignes ne sont pas forcément faites pour être jouées en même temps, faites vos essais.

Arrangement pour le groupe Trio Trad

Arrangement d'origine pour le trio maman

Simple transcription de la première voix

Transcription simple de la mélodie, avec juste un accompagnement basique au piano

Arrangement pour l'atelier de musique trad de Florac

Arrangement avec une seconde voix à la tierce en plus de la voix principale

Simpe transcription de la première vois en Mim

Pour faciliter la découverte de cette chanson je l'ai transposée d'un demi ton, en La au lieu de la bémol, et je n'ai gardé que la voix de chant et la mélodie de flute.

J'aurai passé quelques heures sur la transcription de cette version proposée par Avishaï Cohen, avec des harmonies qui tirent vers le jazz et dont je ne suis pas familier. Mais le résultat est formidable. J'ai dû simplifier fortement la partie de piano, instrument que je ne connais absolument pas. Pour les parties de chant, j'ai transcrit les lignes de base, mais tous les détails de style, les "mélismes", en particuliers, ne sont pas sur la partition, ce serait encore un autre niveau de travail de les transcrire, et sans garantie que cela sonne proche de la réalité. Je vous engage donc à aller écouter directement Avishaï sur internet et à vous inspirer directement à la source. Régalez vous bien avec ce morceau !