Un soir, on était Sophie et moi dans une infâme gargotte au fin fond d'un village Bolivien à l'écart de toute voie de circulation civilisée. Les indiens nous regardaient d'un air hostile et on sentait bien qu'on n'était pas à notre place. Arrive un borracho qui se met à brailler le premier couplet en espagnol de cette chanson. Coup de coeur, on la connaissait et on reprend le second couplet en quechua. Silence stupéfait dans la salle. L'ivrogne dodelinant nous regarde comme si on arrivait de mars, la voix coupée par la surprise. Et puis la patronne part dans un énorme éclat de rire en se foutant de lui, et sans plus attendre elle saisit la bouteille de chicha et vient nous en offrir deux grandes bolées. Voilà, à partir de ce moment, on a été adoptés dans le village, d'où ma tendresse particulière pour cette chanson qui nous a permis de vraiment rencontrer les gens.